М.Джалиль

Смерть девушки.

(перевод Р.Морана)

Сто раненых она спасла одна

И вынесла из огневого шквала,

Водою напоила их она

И раны их сама забинтовала.

Под ливнем раскалённого свинца

Она ползла, ползла без остановки

И, раненого подобрав бойца,

Не забывала о его винтовке.

Но вот в сто первый раз, в последний раз,

Её сразил осколок мины лютой...

Склонился шёлк знамён в печальный час,

И кровь её рыдала в них как будто.

Вот на носилках девушка лежит.

Играет ветер прялкой золотистой.

Как облачко, что солнце скрыть спешит,

Ресницы заменили взор лучистый.

Спокойная улыбка на её

Губах, изогнуты спокойно брови.

Она как будто впала в забытьё,

Беседу оборвав на полуслове.

Сто жизней молодая жизнь зажгла

И вдруг сама погасла в час кровавый.

Но сто сердец на славные дела

Её посмертной вдохновятся славой.

Погасла, не успев расцвесть, весна.

Но, как заря рождает день, сгорая,

Врагу погибель принеся, она

Бессмертною осталась, умирая.