Берёза Галина Гузенкова, перевод Виктора Лозовского

Пацаны поранили берёзу,

Как под сердце ей вонзили нож,

Стали пить берёзовые слёзы,

Не жалея трепетную дрожь.

Затряслась, ветвистая, от боли,

И крепилась, чтоб не застонать...

Ребятня, испив слезинок вволю,

Резво побежала через гать.

А берёза, плача до рассвета,

Ветром остудив на ранах боль,

Вспомнила, как утром в сорок третьем

Здесь гудел металлом лютый бой.

И мальчишка – этим однолетка,

В жгучий и неистовый мороз,

Падал, за её хватаясь ветки,

Пулями пронизанный насквозь.

И она, израненная тоже,

Позабыв про собственную боль,

Словно мать – ну, кто ещё поможет?

Защищала мальчика собой.

Всем бы поделилась, что имела,

Соком напоила – только б жил!

Но, морозом скованный дебелым,

Сок не капал из промёрзших жил...

С той поры вокруг смертельным свистом

Здесь пронизан шум полей родных...

И стоит берёза обелиском,

Помня всех, кто пал в сороковых.